Selections from SICHUAN FANGYAN YU PUTONGHUA, 1982, by Liang Deman 选自《四川方言与普通话》1982， 作者：梁德曼   draft translations into English by Wang Shiying and Jon Lambert, 06/2010 翻译初稿：王石英和彭加华, 06 / 2010   sichuan hua recording pg # in Text sichuan dialect as written by Liang Deman sichuan dialect pinyin as written by Liang Deman  Liang Deman's translation into what he calls "putonghua",  stardard chinese draft english translation additional notes by Shiying and Jon   Coming soon.  197  冲壳子 cong4 ko2 zi3   1. 聊天 2. 吹牛 1.chat 2. chat and joke, brag     200   打得粗 da3 de2 cu1  能吃苦，能过很苦生活 able to eat unpleasant food, able to live through difficult  situations     102  鞋字 hai2 zi3 鞋 shoes     102  羊子   羊  goat      102 今年子    今年  this year      103 嘴巴字    嘴  mouth      105 杯杯儿    杯子  cup, glass      108  丁丁猫儿    蜻蜓  dragonfly      109  手杆    胳臂  arm      110  讨口子    要吃的  beggar      111  脚杆    腿  leg      129   瓜稀稀  gua1 xi1 xi1   傻乎乎  feeble-minded       129  水  suei3  水  water      139  下下  ha4 ha4  每次  every time      144  说不得    不能说  unable to say      145  要得    行，可以  fine, ok      146  你做得来不？    你会做吗？  Can you make it?      158  你不要累很了。    你别太累了。  Don’t work too hard.  Perhaps this kind of grammar is now less common with younger people.   172  饿  ngo4  饿  hungry  It seems as though the sound which is written as ng is now quite light if used at all.    184  巴巴适适  ba1 ba1 si2 si2  好  good      196  吃酒  ci2 jiou3  喝酒  drink wine  吃酒 literally means "eat wine"; it seems as though this expression is not so common now    186  摆农门阵  bai3 nong2 men2 zen4  谈天  chat      216  黑喽家  he2 no3 jia1  晚上，夜里  night      246  安逸  ngan1 i2  舒服  comfortable      249  怕耳朵  pa1 er2 do1  怕妻子的丈夫  a husband who is afraid of his wife  the text uses 火+巴 to represent the pa    262  耍  sua3  玩儿  play, have fun