Multi-Language Identity Texts from Guza
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Multi-Language Identity Texts from Guza
|
|
|
|
|
|
|
Sacred Mountains A story from Kongyu recorded and translated by Tsewong Lhamo Wang Chunying. |
Hand in Hand Written in Tibetan and English by Droka Lhamo from Garze. |
A story in an Yi language, recorded and translated into English by Ji Bu Re Ha Mo from Liangshan. |
A story recorded by Zang Suzen, and translated from Sichuan Kejia Hakka into Chinese and English by Wang Shiying. |
|
|
|
|
|
|
My Hometown Written in Tibetan and English by Yixi Zema from Garze. |
Si Guniang Mountain Written in English by Chen Yin Ting from Xiao Jin. |
How We Carry Things Recording in Guiqiong and translation by Yang Zheng Zhong from Guza. |
|
|
|
|
|
|
A Meaningful Day Recording in Guiqiong and translation by Zhang Wenzhen from Guza. |
An Uncle Dunba Story Recording and translation by Tsering Drolka from Shak Ching. |
Storytelling in Chinese and English by Pan Chunxia from Renshou.
|
|
|
|
|
|
|
|
Two Friends and the Dog Written in Tibetan and English by Bumo Kaga from Garze. |
New Year's Eve A story from Kongyu recorded and translated by Tsewong Lhamo Wang Chunying. |
A story in a Muli Tibetan dialect recorded and written in English by Dawa.
|
The Louse and the Flea Recording and translation by Lhamo from Jiaju. |
|
|
|
|
|
|
My Father A story in an Yi language recorded and translated into English by Jidi Zuoxiu. |
A Tragedy A story by Ganglha from Amdo. |
My Hometown A story recorded in an Yi language and English by Bi Yu Hu from Mile, Yunnan. |
My Hometown A story in Sichuanese and English by Luonan from Lang Zhong. |
|
|
|
|
|
|
A story in a Jiarong Tibetan language recorded and rewritten in English by Cherry from Woerya. |
My Hometown written in English and Chinese by Tsomo from Ngawa |
My Hometown - Ngawa written in English, Tibetan and Chinese by Yangjun from Ngawa |
Our Hometown MP3 recording in a Gyalrong Tibetan and written in English by Guntar and Lhamo |
|
|
|
|
|
|
A story recorded in Guiqiong by Sang Coumu from Guza, and also told in Sichuanese, written Chinese, and English. |
MP3 recording in Tibetan and writing in English by Phuntsok Tashi |
|
Drawing, Chinese and English by Autumn |
|
|
|
|
|
|
|
My Hometown in Chinese and English by Xiao Bin from Anyue |
My Favorite Star in Chinese and English by Ji Qingling |
My Favorite Star in Chinese and English by Gufang |
|
|
|
|
|
|
My Mother Written in Tibetan and English by Droka Lhamo |
Introducing Myself Written in Tibetan, Chinese and English by Choeni Yongjon |
Hometown in Tibetan, Chinese and English by Naljor Tsering |
A story in Chinese and English by Lavandula |
|
|
|
|
|
|
Rhinoceros MP3 recording and English writing by Angela |
I Have Some Dreams in Chinese and English by Hou Junying |
Introducing Myself MP3 recording in Batang Tibetan and writing in Chinese and English by Sherry |
Introducing Myself MP3 recording and English writing by Yeshe Drolma |
|
|
|
|
|
|
Writing in Chinese and English by Tang Yali
|
A story in English and Chinese by Yuan Lu |
My Family in Chinese and English by Wang Min |
|
|
|
|
|
|
|
A story in Chinese and English by Liu Fang |
My Hometown in Tibetan and English by Bumo Kaga |
People who like gold more than their lives in Tibetan and English by Yongtso |
Today in English, Chinese and Tibetan by Jon |
|
|
|
|
|
|
Learn to Cherish in Chinese and English by Lin Xue |
Something Difficult to Forget in Chinese and English by Zhao Jiaojiao |
My First Job in Chinese and English by Liu Mei |
Friendship in Chinese and English by He Jing |
|
|
|
|
|
|
My Hometown MP3 recording in Dawu Tibetan and English by Dorje
|
My Hometown in Tibetan and English by Tsering Chuntso |
My Little Story in Chinese and English by Zhang Lin |
I am a lucky girl in Chinese and English by Tao Dan |
|
|
|
|
|
|
My Hometown - Shakcheng in Tibetan and English by Ruth |
Not Wealthy, but Beautiful MP3 recording and English writing by He Fengxian |
A Pleasant Walk in Chinese and English by Zhou Qing |
My Friend recorded in E'Mei Sichuanese and English by Zhang Qun |
|
|
|
|
|
|
in Chinese and English by Xiao Bin |
Some Proverbs of the Tibetan People by Tsering Drolka |
by Tsewong Lhamo Wang Chunying
|
|
|
|
|
|
|
Introducing Myself MP3 recording in Amdo Tibetan and English by Sonam Lhamo |
Introducing Myself MP3 recording in Nyagchu Yajiang Tibetan and English by Tsering Namzom |
Introducing Myself MP3 recording in Nyagchu Yajiang Tibetan and English by Wang Yan |
A Little Angel in Chinese and English by Zhang Lu |
|
|
|
|
|
|
Gold and Silver MP3 recording in Shakcheng Tibetan and English by Drolma |
A Rabbit Babysitter MP3 recording in Batang Tibetan and English by Yeshe Choezin |
Introducing my Tibetan teacher writing in Tibetan and English by Ra Ge |
Introducing My University Life writing in Tibetan and English by Tenzin |
|
|
|
|
|
|
The story of a poor boy in Tibetan and English by Bumo Kaga |
My Hometown in Chinese and English by Wang Hongmei |
Friends MP3 recording in Guiqiong Yutong Hua and writing in Chinese and English by Zhang Ping |
|
|
Stories recorded in 2010 and 2011. Themes include family, home, experience, and more. Celebrating several languages including English, Chinese, Tibetan, Yi, Kejia Hakka, Sichuanese and Guiqiong. This is "work in progress". Contributors participate in the creation of this space and can remove their stories. Material is licensed with Creative Commons
|
