ཁམས་སྐད་གི་ཁ་བརྡ། ཟ་ཁང་གི་ཞབས་འདེགས་མ་གཅིག་དང་མགྲོན་པོ་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་བ་ཡིན། A Kham dialogue. A waiter and a customer are talking together in a restaurant. དཀར་ཆག Contents ༡     ཚིག་གསར། New words ༢     ཁ་བརྡ། Dialogue ༣     བསྐྱར་སྦྱོང་། Exercises ༤    ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་མཁན་གྱི་རེའུ་མིག List of Contributors ༡     ཚིག་གསར། New words   ཚལ་ཐོ། menu  བཙོང་། buy  ཤེལ་དམ། bottle  ཐུག་པ། noodles  ཞོ་བསྙལ། make yogurt  འཛིན་ཡིག bill  ཕོར་བ། bowl  ཞོག་ཁོག་མོག་མོག potato momo  མགྲོན་པོ། customer  སེ་པན། chili   པི་ཆང་ beer    ད་རུང་གཞན་དག་ཨེ་དགོས། Anything else?  དོ། two    ༢     ཁ་བརྡ། Dialogue ཟ་ཁང་གི་ཞབས་འདེགས་མ་གཅིག་དང་མགྲོན་པོ་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་བ་ཡིན། A waiter and a customer are talking together in a restaurant.   ཀ     དགའ་བསུ་ཞུ། ཁྱོད་ཚོ་མི་ག་ཚད་ཡོད། ཁ།    ང་ཚོ་མི་གསུམ་ཡོད། ང་ཚོ་ཨི་ན་སྡོད་ཨེ་ཆོག ཀ     ཆོག  ཟ་མ་ཅི་ཟ་ལེ་ཡིན། ཁ།    ཟ་མ་ཞིམ་པོ་ཟ་ལེ་ཡིན། ངར་ཁ་ཚལ་ཐོ་སྟོན་གནང་རོགས། ཀ     འདི་ང་ཚོའི་ཁ་ཚལ་ཐོ་རེད། ཁ།    བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཟེར་ན་གང་དེ་ཞིམ་པོ་རེད། ཀ     མི་མང་པོས་གིས་ང་ཚོའི་ཐུག་པ་ཞིམ་པོ་རེད་ཟེར། ཁ།    འོ་ཡ། ཐུག་པ་ཕུར་རུ་གསུམ་དགོས། ཀ   ཁྱོད་ཚོས་ཤ་ཟ་བ་ཨེ་ཡིན། ཁ།   ཁོ་མོ་ཤ་ཟ་བ་མ་རེད། ཡིན་ན་ཡང་ངེད་གཉིས་ཤ་ཟ་གི་ཡིན། ཀ   སི་པན་ཨེ་དགོས། ཁ།   སི་པན་རྫས་ཚད་དགོས། ཀ   ད་རུང་གཞན་དག་ཨེ་དགོས། ཁ།   དགོས། ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་ཁང་ལ་ཞོ་བཙོང་རྒྱུ་ཨེ་ཡོད། ཀ   ཡོད། ཁ།   ཁྱོད་ཀྱི་ཞོ་གང་ནས་འོངས་ཟིན་རེད། ཀ   འདི་ས་གང་གི་ཞོ་རེད། ཁ།   དེ་ན་ཁྱོད་ཚོ་ལ་ཞོ་ཁོག  ཁྱོད་ཚོ་ཡང་ཞོག་ཁོག་མོག་མོག་ཨེ་ཡོད། ཀ   ཡོད། ཁ།   དེ་ན། ཤེལ་དམ་དོ་ཁར་འོངས་རོགས། ཀ   ཁྱོད་ཚོ་ཅི་འཐུང་ལེ་ཡིན། ཁ།   ཇ་ནག་འཐུང་ལེ་ཡིན། ང་ཚོ་ལ་པི་ཆང་ཤེལ་དམ་དོ་ཁར་འོངས་རོགས། ཀ   འོ་ཡ། ཟ་མ་ཟས་རྗེས། ཁ།   ཁྱོད་ཚོའི་ཟ་མ་ཞིམ་པོ་རེད། བཀའ་དྲིན་ཆེ། འཛིན་ཡིག་ཨེ་ཡོད། ཀ   སྒོར་མོ་བདུན་བཅུ་དོན་བདུན་རེད། ཁ།   འོ་ཡ། ད་ཚེ་རིང། ཀ   ག་ལེ་ཕེབས། ༣     བསྐྱར་སྦྱོང་། Exercises ༡     དྲི་བ་འདི་དག་གི་ཡང་དག་པའི་དྲིས་ལན་འདེམས། Choose the best answers for these questions. 1.      མགྲོན་པོ་ག་ཚད་ཡོད། ༡                     ༣                  ༤                  ༢ 2.   ཁོ་ཚོ་ཚང་མ་ཟ་མ་ཅི་ཟ་ལེ་རེད། ཐུག་པ་དང་ཞོ།        སི་པན་མང་པོ་དང་ཞོག་ཁོག་མོག་མོག       ཐུག་པ་དང་ཤ།          ཤ་མོག་མོག་དང་ཞོག་ཁོག་མོག་མོག 3.   མགྲོན་པོ་ཚོ་ལ་པི་ཆང་ཤེལ་དམ་ག་ཚད་དགོས། པི་ཆང་མ་འཐུང་། ཇ་ནག       ཤེལ་དམ་གཅིག་དགོས།      ཤེལ་དམ་མང་པོ་འཐུང་དགོས།          ཤེལ་དམ་དོ་དགོས། 4.   ཁོ་ཚོའི་ཟ་མ་སྒོར་མོ་དུ་རེད། ༧༧                     ༡༧               ༧༠               ༧༠༧   ༢       Put these words in the blanks below ཐ་སྙད་འདི་དག་གིས་གཤམ་གྱི་སྟོང་ཆ་སྐོངས།:       ངར   ང    རེད    ཡོད     ཡིན     གི      ཀྱི     གིས ཀ     ཟ་མ་ཅི་ཟ་ལེ་     ། ཁ།    ཟ་མ་ཞིམ་པོ་ཟ་ལེ་      །      ་ཁ་ལག་གི་ཐོ་སྟོན་གནང་རོགས། ཀ     འདི་ང་ཚོའི་ཁ་ལག་གི་ཐོ་     ། ཁ།    བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཟེར་ན་གང་དེ་ཞིམ་པོ་     ། ཀ     མི་མང་པོས་      ་ང་ཚོའི་ཐུགཐ་པ་ཞིམ་པོ་     ་ཟེར། ཁ།    འོ་ཡ། ཐུག་པ་ཕུར་རུ་གསུམ་དགོས། ཀ   ཁྱོད་ཚོས་ཤ་ཟ་བ་ཨེ་      ། ཁ།   ཁོ་མོ་ཤ་ཟ་བ་མ་རེད། ཡིན་ན་ཡང་ངེད་གཉིས་ཤ་ཟ་གི་     ། ཀ   ད་རུང་གཞན་དག་ཨེ་དགོས། ཁ།   དགོས། ཁྱོད་     ་ཟ་ཁང་ལ་ཞོ་བཙོང་རྒྱུ་ཨེ་     ། ཀ   ཡོད། ཁ།   ཁྱོད་     ་ཞོ་གང་ནས་འོངས་ཟིན་      ། ཀ   འདི་ས་གང་གི་ཞོ་      ། ཁ།   དེ་ན་ཁྱོད་ཚོ་ལ་ཞོ་ཁོག  ཁྱོད་ཚོ་ཡང་ཞོག་ཁོག་མོག་མོག་ཨེ་ཡོད། ཀ   ཡོད། ཁ།   དེ་ན། ཤེལ་དམ་དོ་ཁར་འོངས་རོགས། ཀ   ཁྱོད་ཚོ་ཅི་འཐུང་ལེ་     ། ཁ།   ཇ་ནག་འཐུང་ལེ་     །      ་ཚོ་ལ་པི་ཆང་ཤེལ་དམ་དོ་ཁར་འོངས་རོགས།   ༣    གཤམ་གྱི་དྲི་བ་དག་ལ་ལན་འབྲི་དགོས། Write answers to these questions. 1. མི་མང་པོས་ཅི་ཟེར་བ་རེད། 2. ཁོ་གསུམ་སི་པན་མང་པོ་ལ་ཨེ་དགའ། 3. ཞོ་སུས་བསྙལ་ལེ་ཡིན། 4. ཁོ་གསུམ་ཟ་ཁང་དེའི་ཟ་མ་ལ་ཨི་དགའ། 5. ཁྱོད་བོད་ཀྱི་ཟ་ཁང་ནང་གི་ཟ་མ་ཅི་ལ་དགའ།   ༤   དུམ་ཚན་༣་ལ་ཕལ་ཆེར་ལན་ཐོབ་སྲིད། Possible answers in part 3. 1. མི་མང་པོ་གིས་ཟ་ཁང་ཡི་ཐུག་པ་ཞིམ་པོ་རེད་ཟེར། 2. མང་པོས་ལ་མི་དགའ། སི་པན་ཅུང་ཙམ་དགའ། 3. ཟ་ཁང་གི་མིས་བསྙལ་ལེ་རེད། 4. ཁོ་གསུམ་ཟ་ཁང་དེའི་ཟ་མ་ལ་དགའ། 5. ང་བོད་ཀྱི་ཐུག་པ་དང་ཞོག་ཁོག་མོག་མོག་ལ་དགའ།   ༤    List of Contributors ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་མཁན་གྱི་རེའུ་མིག Tibetan Name བོད་ཀྱི་མིང་།   English Name དབྱིན་གྱི་མིང་།  Activity བྱེད་སྒོ། ཚེ་རིང་མཁའ་འགྲོ Tsering Kandro Edited dialogue, 05/2009 བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ།       Jon Lambert  Wrote dialogue, 05/2009  and made language exercises, 03/2010  ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས།   Peter   Helped edit language exercises.  རིག་འཛིན་ནོར་བུ།      Rinzin Norbu    Helped edit language exercises.  རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ།        Ra Ge      Helped edit language exercises.  ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ།        Tsering Dundup  Helped edit language exercises.  དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། Genden Jamtso  Helped edit language exercises.  པད་མ་ཚེ་རིང་།   Pema Tsering  Helped edit language exercises and dialogue.