|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recordings and Translations of Place Names in the Guza Area - a draft 汉语 བོད་ཡིག
|
# on Map |
Guiqiong Name |
Chinese Name |
Tibetan Name |
English Name |
|
1 |
|
贡噶山 |
མི་ཉག་འབོ་གངས་དཀར། མི་ཉག་གངས་དཀར་རི་བོ། |
Mount Gongga, Minyak Kongkar |
|
2 |
|
泸定县 |
ལྕགས་ཟམ་རྫོང་། བློ་བདེ། |
Luding |
|
3 |
|
瓦斯沟 |
དབལ་གསས་ཁུག |
Wasigou |
|
4 |
|
康定 |
མདོ། དར་མདོ། ཇ་ནག དར་རྩེ་མདོ། |
Kangding, Dartsendo |
|
5 |
|
大渡河 |
རྒྱལ་མོ་དངུལ་ཆུ། |
Dadu River, Tatu River, Ngulchu River |
|
6 |
|
姑咱镇 |
འགུ་ཐང་། སྒོ་ལྕགས།
གུ་དྲག མགོ་ཐོག དགོན་རྩ། |
Guza Town, Guza, Guijia |
|
7 |
|
时济乡 |
སྲིབ་དེག |
|
|
8 |
|
雄居寺庙 |
བྱང་ཆུབ་དགོན་པ། |
Xiongju Temple |
|
9 |
|
赶羊村 |
སྒ་ཡག་གྲོང་སྡེ། |
|
|
10 |
|
龙安村 |
འདྲ་འགག་གྲོང་སྡེ། |
|
|
11 |
|
前溪村 |
ཆ་འདྲི་གྲོང་སྡེ། |
|
|
12 |
|
牛棚子 |
ཇ་བཟང་གྲོང་སྡེ། |
|
|
13 |
|
大坝 |
ལྟེ་ལེགས་གྲོང་སྡེ། |
|
|
14 |
|
舍联乡 |
ལེགས་སྨོན་གྲོང་སྡེ། |
|
|
15 |
|
麦崩乡 |
སྨད་སྤུངས་ཤང། |
|
|
16 |
|
威公 |
དབུས་སྒང་གྲོང་སྡེ། |
|
|
17 |
|
金汤乡 |
ཡར་སྡོད། |
|
|
18 |
|
含泥村 |
ཧར་ཉན་གྲོང་སྡེ། |
|
|
19 |
|
瓜达沟村 |
འོ་རྒྱལ་གྲོང་སྡེ། |
|
|
20 |
|
厂马村 |
ཁང་མོས་གྲོང་སྡེ། |
|
|
21 |
|
昌昌村 |
ཁང་བཟང་གྲོང་སྡེ། |
|
|
22 |
|
野坝村 |
གཡུལ་མང་གྲོང་སྡེ། |
|
|
23 |
|
若吉村 |
|
|
Yang Zheng Zhong, 楊正中, Tselek
Recorded Guiqiong names for numbers 1 to 17, checked map.
Jin Guo Bing，金国兵
Recorded Guiqiong names for numbers 18 to 23.
རིག་བསྟན། Joe, 仁丹
Wrote and checked Tibetan.
Jon Lambert
Drew draft map.
Wang Shiying, 王石英
Checked Chinese.