Selections from A Collection of Tibetan Proverbs, edited by Dondrup Phuntsok, 2004

བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས། སྒྲིག་པ། དོན་གྲུབ་ཕུན་ཚོགས། ༢༠༠༤།

 

translated by Tenzin Jack, Ra Ge and Jon Lambert, 06/2010

ཡིག་སྒྱུར། བསྟན་འཛིན་དང་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ། བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ།

 


སྐད་རིགས་མི་གཅིག་སུམ་ཅུའི་ནང་།

ཤེས་རིག་མི་གཅིག་སུམ་ཅུ་ཡོད།

 

Thirty different languages;

thirty different kinds of wisdom.

 


 སྐད་ཆ་ཚིག་གཅིག་ཤོད་པར།

བསམ་བློ་ལན་གསུམ་གཏོང་དགོས།

 

Each single word,

wants three thoughts.

(Think before you speak.)

 


སྐད་ཆ་རིང་ན་མི་མི་དགའ།

དབྱུག་པ་རིང་ན་ཁྱི་མི་དགའ།

 

People don’t like long speeches;

dogs don’t like long throws.

 


ཚིག་གིས་ཚིག་འདེད།

ཉི་མས་ཤིག་འདེད།

 

Sentence follows sentence;

day follows day.

(Little by little.)